1 00:00:13,555 --> 00:00:14,896 ΔΑΙΜΟΝΕΣ 2 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,402 Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 3 00:01:04,606 --> 00:01:08,829 Μια τραγική και μυστηριώδης προφητεία 4 00:01:08,902 --> 00:01:12,829 είχε προειδοποιήσει ότι οι δαίμονες θα έφτανε στη Γη. 5 00:01:12,906 --> 00:01:15,587 Πριν από λίγο καιρό, φαινόταν πιθανό ότι θα γινόταν πραγματικότητα, 6 00:01:15,659 --> 00:01:21,342 όταν άνθρωποι σε έναν κινηματογράφο μετατράπηκε σε αιμοδιψά τέρατα 7 00:01:21,415 --> 00:01:24,629 και έφερε αρρώστια και θάνατο όπου κι αν πήγαν. 8 00:01:24,710 --> 00:01:28,471 Ακόμα και αυτά που δεν πίστεψαν την προφητεία 9 00:01:28,547 --> 00:01:31,810 ήξερε ότι υπήρχαν δαίμονες. 10 00:03:00,681 --> 00:03:05,070 Ναι, εντάξει. Θα τη στείλω επάνω. Ευχαριστώ, κύριε. 11 00:03:05,143 --> 00:03:08,406 Μπορείτε να ανεβείτε στον επάνω όροφο, διαμέρισμα 706. Έβδομος όροφος. 12 00:03:08,480 --> 00:03:11,695 Ξέρω πού είναι. 13 00:03:34,840 --> 00:03:37,805 - Καλημέρα, δεσποινίς Άλεν. - Γεια σου Γιώργο. 14 00:03:55,235 --> 00:03:58,498 -Τι κάνεις; - Θα το σπάσεις! 15 00:03:59,907 --> 00:04:01,746 - Άσε με να δουλέψω! - Έλα! 16 00:04:06,121 --> 00:04:08,672 Φοβάμαι τους ανελκυστήρες. 17 00:04:08,749 --> 00:04:10,884 Διασκεδάζεις; 18 00:04:10,959 --> 00:04:14,341 Δεν φταίω εγώ αν τα ηλεκτρικά είναι άχρηστα. 19 00:04:14,421 --> 00:04:16,972 Έλα, θα κολλήσουμε! 20 00:04:17,049 --> 00:04:19,433 Ηρέμησε γλυκιά μου. 21 00:04:19,510 --> 00:04:21,764 Ορίστε! Τι είπα; 22 00:04:21,845 --> 00:04:26,317 Σταμάτα αμέσως! Αυτό είναι ένα ήσυχο μπλοκ. Εξω! 23 00:05:10,269 --> 00:05:12,238 Γεια σου αγάπη μου. 24 00:05:22,865 --> 00:05:24,418 Τι κάνεις; 25 00:05:24,491 --> 00:05:27,706 Δίνω στον γιο μας λίγο οξυγόνο. 26 00:05:27,786 --> 00:05:30,171 Υπάρχει ένα γυμναστήριο στον πρώτο όροφο. 27 00:05:30,247 --> 00:05:34,968 Γιατί δεν δουλεύεις εκεί έξω, μάλλον παρά να περνάς όλο το χρόνο σου εδώ, μόνος; 28 00:05:40,716 --> 00:05:43,017 Ωραία, συνέχισε. 29 00:05:59,276 --> 00:06:01,826 Μην χαλαρώνεις, Γκρέτα! 30 00:06:01,904 --> 00:06:04,668 Σπρώξτε με αυτά τα πόδια! 31 00:06:25,761 --> 00:06:28,229 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πιεις; 32 00:06:28,305 --> 00:06:31,520 -Ρώτα τη Σάλι. - Πού είναι; 33 00:06:38,815 --> 00:06:41,200 Φαίνεσαι υπέροχη, Σάλι. 34 00:06:41,276 --> 00:06:44,574 Δεν το κάνω. Τα μαλλιά μου φαίνονται τρομερά. 35 00:06:47,991 --> 00:06:51,373 Και δεν μπορείς να δεις, αυτό το φόρεμα είναι πραγματικά φρικτό. 36 00:06:55,999 --> 00:06:58,170 Κοίτα με! Φοράω μια τσάντα για κάδους! 37 00:06:58,252 --> 00:07:01,135 Είσαι τυφλός ή τι; Φαίνεται ότι δεν έχω ώμους. 38 00:07:01,213 --> 00:07:03,633 Το ήξερα! 39 00:07:03,715 --> 00:07:08,188 -Τι να κάνω τώρα; - Είμαστε εδώ για σένα, όχι για το φόρεμα. 40 00:07:08,262 --> 00:07:10,979 Περιμένετε, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 41 00:07:11,056 --> 00:07:12,978 Είναι καλύτερο αυτό; 42 00:07:13,058 --> 00:07:15,609 Όχι, φυσικά και όχι! Είναι τόσο άσχημο! 43 00:07:15,686 --> 00:07:20,656 ένας φρικτός θάνατος. Ένα τείχος περιέβαλε την πόλη. 44 00:07:20,732 --> 00:07:25,454 Μόνο απερίσκεπτοι άνθρωποι θα τολμούσε να το παραβιάσει. 45 00:07:30,242 --> 00:07:33,540 - Δεν κρυώνεις; - Θα σε ζεστάνω. 46 00:07:33,620 --> 00:07:37,677 Μην πανικοβάλλεσαι, Κάρολ. Είστε απλά ενθουσιασμένοι, αυτό είναι όλο. 47 00:07:37,749 --> 00:07:42,590 Σε πειράζει να αφήσουμε την τηλεόραση ανοιχτή ενώ το κάνουμε; 48 00:07:42,671 --> 00:07:46,847 Καθόλου. Όπως σας αρέσει. 49 00:07:55,434 --> 00:08:00,322 τα νεκροταφεία θα είναι οι καθεδρικοί τους και οι πόλεις θα είναι οι τάφοι σας. 50 00:08:00,397 --> 00:08:05,202 Αυτό έλεγε η προφητεία. Και έγινε πραγματικότητα. 51 00:08:05,277 --> 00:08:11,743 Έφεραν αίμα, τρόμο και θάνατο όπου κι αν πήγαν. 52 00:08:11,825 --> 00:08:16,334 Στο τέλος, ο άνθρωπος τα κατάφερε να νικήσει τις κακές δυνάμεις 53 00:08:16,413 --> 00:08:20,174 και εκείνες τις στιγμές εκτυφλωτικής τρόμου έπεσε στο παρελθόν, 54 00:08:20,250 --> 00:08:23,679 αν και το μέρος που έγινε μάρτυρας εκείνης της σφαγής 55 00:08:23,754 --> 00:08:27,266 ήταν ακόμα τυλιγμένο σε έναν μυστηριώδη και μοχθηρό αέρα. 56 00:08:27,341 --> 00:08:32,311 - Ίνγκριντ; Φάε κάτι. - Δεν πεινάω, μαμά. 57 00:08:33,388 --> 00:08:35,109 Μπορούμε να αλλάξουμε κανάλι; 58 00:08:35,182 --> 00:08:37,567 Δεν μπορεί να σου αρέσουν αυτά τα σκουπίδια. 59 00:08:37,643 --> 00:08:40,442 Όχι, σε παρακαλώ, μην το αλλάξεις. 60 00:08:40,521 --> 00:08:43,024 Έλα, πάμε. 61 00:08:44,191 --> 00:08:47,240 - Να είστε προσεκτικοί. Είναι ολισθηρό. - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 62 00:08:49,780 --> 00:08:53,078 - Περίμενε με! - Να είστε πολύ προσεκτικοί. 63 00:08:53,158 --> 00:08:56,290 Έλα, έλα. 64 00:09:03,877 --> 00:09:06,926 - Έλα τώρα. - Περίμενε! 65 00:09:09,800 --> 00:09:11,223 Πιο γρήγορα! 66 00:09:11,301 --> 00:09:13,603 Ελέγχουν κάθε δύο ώρες. 67 00:09:14,555 --> 00:09:19,027 Πιο γρήγορα! Αυτό το πράγμα είναι βαρύ. 68 00:09:19,101 --> 00:09:21,022 Είμαστε σχεδόν εκεί. 69 00:09:28,151 --> 00:09:32,114 Γεια, κοίτα. Ο τοίχος. 70 00:09:33,574 --> 00:09:37,121 Τι έγινε με αυτούς παγιδευμένος στην άλλη πλευρά; 71 00:09:37,202 --> 00:09:40,548 Τους πήραν οι δαίμονες. 72 00:09:40,622 --> 00:09:43,636 Και έγιναν δαίμονες οι ίδιοι. 73 00:09:43,709 --> 00:09:45,880 Κανείς δεν επέζησε. 74 00:09:49,214 --> 00:09:53,853 Ελάτε, παιδιά. Η δόξα περιμένει πίσω από αυτόν τον τοίχο. 75 00:09:53,927 --> 00:09:56,608 Κρατήστε αυτό. Πέρασέ μου το σχοινί. 76 00:10:00,058 --> 00:10:02,229 Κάνε στην άκρη! 77 00:10:40,891 --> 00:10:43,691 Έλα, ανέβα. 78 00:10:44,561 --> 00:10:47,907 Βοηθήστε την! 79 00:10:47,981 --> 00:10:49,951 Έρχεσαι τελευταίος. 80 00:10:53,070 --> 00:10:57,578 Γεια σας; Όχι, ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 81 00:10:58,909 --> 00:11:02,421 Έξω και η μαμά. Είμαι μόνος μου. 82 00:11:03,580 --> 00:11:05,217 Αντίο. 83 00:11:10,629 --> 00:11:14,057 - Αυτή είναι η απαγορευμένη περιοχή; - Ναι. 84 00:11:14,132 --> 00:11:17,347 - Δεν μου αρέσει. - Πάμε πίσω. 85 00:11:17,427 --> 00:11:20,145 Τι φοβάσαι τόσο; Πάμε. 86 00:11:25,769 --> 00:11:27,739 - Μείνε κοντά μου. - Ναι. 87 00:11:51,628 --> 00:11:54,346 Είναι άσκοπο. 88 00:11:54,423 --> 00:11:57,009 Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος για το τεστ αύριο. 89 00:12:01,180 --> 00:12:04,193 Έλα, σταμάτα! 90 00:12:05,642 --> 00:12:07,398 Αποκλείεται. 91 00:12:08,770 --> 00:12:12,152 Πες μου τον τύπο Lorentz στη μοριακή συνοχή 92 00:12:12,232 --> 00:12:14,818 επηρεάζεται από τη στιγμή της βαρύτητας. 93 00:12:17,571 --> 00:12:22,080 X έως το 1 = X-VT... 94 00:12:22,159 --> 00:12:24,460 βραχίονα γάμμα... 95 00:12:29,958 --> 00:12:34,847 T έως το 1 = T - (vx/02) 96 00:12:34,922 --> 00:12:41,103 όπου το γάμμα ισούται με ένα κλάσμα τετραγωνική ρίζα του 1 - V στο δεύτερο. 97 00:12:41,178 --> 00:12:42,934 Ήταν σωστό; 98 00:12:43,013 --> 00:12:45,599 Βλέπω; Το ξέρεις. 99 00:12:45,682 --> 00:12:49,360 Θα τα έχω ξεχάσει όλα μέχρι αύριο. 100 00:12:49,436 --> 00:12:53,149 Έχω ήδη περάσει φυσική, με ιπτάμενα χρώματα. 101 00:12:53,232 --> 00:12:55,284 Αν δούλευες για δέκα ώρες πριν; 102 00:12:55,359 --> 00:12:58,039 Όχι, αλλά ήμουν τριών μηνών έγκυος. 103 00:12:58,111 --> 00:13:00,995 εχεις δικιο. λυπάμαι. 104 00:13:03,575 --> 00:13:06,754 Πες μου τον νόμο της μεταβολής της μάζας. 105 00:13:14,419 --> 00:13:16,840 Τι σου είπα; 106 00:13:17,798 --> 00:13:19,969 Είναι τόσο διασκεδαστικό! 107 00:13:34,231 --> 00:13:37,529 Τι μπέρδεμα. Φαίνεται σαν αν τσάκισαν τα πάντα. 108 00:13:41,530 --> 00:13:45,492 - Τι ήταν αυτοί οι σωλήνες; - Δεν ξέρω. 109 00:13:48,203 --> 00:13:51,797 Και αυτή η πράσινη λάσπη; 110 00:13:51,874 --> 00:13:54,591 Μάλλον είναι αυτό που έχει απομείνει των απορρυπαντικών. 111 00:13:58,255 --> 00:14:01,220 Περιμένετε! Κάτι βρήκα. 112 00:14:04,386 --> 00:14:06,771 Όχι! Μην το αγγίζετε. 113 00:14:10,017 --> 00:14:14,193 - Τι είναι; - Θεέ μου! 114 00:14:16,982 --> 00:14:22,285 - Αυτό είναι. - Μπομπ, μείνε ακίνητος και θα βγάλω μια φωτογραφία. 115 00:14:24,990 --> 00:14:27,790 Αυτό είναι το νύχι του δαίμονα. 116 00:14:27,868 --> 00:14:30,039 - Το πρώτο μας τρόπαιο. - Ναι. 117 00:14:30,120 --> 00:14:34,592 - Πόσο αξίζει; - Είναι ανεκτίμητο. Ξέρεις γιατί; 118 00:14:34,666 --> 00:14:38,178 Γιατί οι δαίμονες μεταδίδουν την ασθένειά τους με τα νύχια τους. 119 00:14:43,800 --> 00:14:47,182 Εξοδος! Το τηλέφωνο χτυπάει! 120 00:14:53,018 --> 00:14:56,446 Γειά σου; Ποιος είναι; 121 00:14:56,522 --> 00:14:59,618 Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω. 122 00:14:59,691 --> 00:15:02,705 Ωραία, θα σας περιμένουμε. 123 00:15:07,824 --> 00:15:10,458 - Ποιος ήταν αυτός; - Τζέικομπ. 124 00:15:10,536 --> 00:15:14,842 Ιάκωβος; Και του είπες να έρθω σπίτι μου; 125 00:15:14,915 --> 00:15:18,877 - Νόμιζα... - Είσαι τρελός; 126 00:15:18,961 --> 00:15:22,472 Δεν τον θέλω εδώ αλλιώς θα σας διώξω όλους έξω! 127 00:15:22,548 --> 00:15:26,605 Φύγε! Δεν θέλω να σε δω εδώ! 128 00:15:31,473 --> 00:15:33,692 Είναι πάντα το ίδιο με αυτήν. 129 00:15:33,767 --> 00:15:37,943 Πήγαινε κάτω και σταμάτα τον. Φτιάξτε μια δικαιολογία. 130 00:15:38,021 --> 00:15:40,441 Απλά μην τον αφήσεις να ανέβει. 131 00:15:40,524 --> 00:15:44,534 - Τι έκανε ο Τζέικομπ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 132 00:16:22,733 --> 00:16:24,904 Ας φύγουμε από εδώ! 133 00:16:34,411 --> 00:16:36,547 Υπάρχει κανείς εκεί; 134 00:16:48,217 --> 00:16:50,720 Υπάρχει κανείς εκεί; 135 00:17:19,623 --> 00:17:21,877 Διάβολος, επιτέλους! 136 00:17:21,959 --> 00:17:24,806 Πραγματικά με τρόμαξες. 137 00:17:39,268 --> 00:17:42,981 - Μπορείς να δεις τίποτα, Μπομπ; - Όχι, τίποτα πολύ. 138 00:18:20,601 --> 00:18:24,362 - Τι έγινε; - Πονάω τον εαυτό μου. 139 00:18:24,438 --> 00:18:27,155 Άσε με να δω. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 140 00:18:39,828 --> 00:18:42,296 Τι ήταν αυτό; 141 00:19:16,240 --> 00:19:19,039 Γεια σου! Λειτουργεί ακόμα! 142 00:19:36,343 --> 00:19:39,558 Παιδιά! Έλα εδώ! 143 00:19:44,142 --> 00:19:46,907 Κοίτα τι βρήκα. 144 00:19:48,856 --> 00:19:54,953 - Είναι τρομακτικό. - Είναι δαίμονας. 145 00:19:57,614 --> 00:20:00,414 Τι σου είπα; 146 00:20:01,451 --> 00:20:04,465 Ήξερα ότι θα βρίσκαμε ένα. 147 00:20:04,538 --> 00:20:08,299 Και έτσι κάναμε. Πάμελα, βγάλε μερικές φωτογραφίες. 148 00:20:08,375 --> 00:20:11,175 Είναι απίστευτο! 149 00:20:11,253 --> 00:20:15,678 - Κοίτα τα δόντια του. - Υπομονή. 150 00:20:20,387 --> 00:20:22,688 Κοίτα με. 151 00:20:23,891 --> 00:20:27,521 - Έλα λίγο πιο κοντά. - Είναι καλύτερα αυτό; 152 00:20:28,562 --> 00:20:32,442 - Έλα! - Είμαι καλά εδώ; 153 00:20:33,442 --> 00:20:36,740 Λίγο πιο κοντά ακόμα. 154 00:20:39,281 --> 00:20:43,124 Συγγνώμη, υπομονή. Πείτε, "Τυρί". 155 00:20:49,917 --> 00:20:51,886 Το φλας δεν λειτουργεί. 156 00:20:53,170 --> 00:20:56,135 - Το φλας δεν λειτουργεί. - Σάλι! 157 00:20:59,510 --> 00:21:03,472 Τι παράξενο. Δεν καταλαβαίνω. 158 00:21:05,265 --> 00:21:08,398 - Μπομπ... - Αφήστε με να ρίξω μια ματιά. 159 00:21:13,398 --> 00:21:17,456 Μου φαίνεται εντάξει. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 160 00:21:18,904 --> 00:21:22,451 Όχι, έχει κολλήσει. Δεκάρα! 161 00:21:45,138 --> 00:21:47,607 Άσε με να προσπαθήσω. 162 00:21:51,937 --> 00:21:56,446 - Παιδιά! Είναι ζωντανός! - Είναι ζωντανός! 163 00:22:14,751 --> 00:22:16,970 Ας τρέξουμε! 164 00:22:54,875 --> 00:22:57,592 Τρέξε, τρέξε! 165 00:23:00,964 --> 00:23:04,476 Το αίμα ζητούσε αίμα. 166 00:23:04,551 --> 00:23:07,933 Και αυτό που φαινόταν να κοιμάται 167 00:23:08,013 --> 00:23:11,810 ήταν ξανά ξύπνιος, και τόσο κακό όσο ποτέ. 168 00:23:11,892 --> 00:23:15,273 Άλλη μια ανατριχιαστική προφητεία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί. 169 00:23:16,772 --> 00:23:19,358 Ο άνεμος του θανάτου θα σαρώσει τη Γη 170 00:23:19,441 --> 00:23:24,495 και οι ήπειροι θα παρασυρθούν σε έναν ωκεανό αίματος. 171 00:24:12,035 --> 00:24:15,796 Όχι, είναι αδύνατο! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 172 00:24:23,130 --> 00:24:25,894 Δεν γίνεται! Όχι! 173 00:24:25,966 --> 00:24:29,846 Βοηθήστε με! Άνοιξε την πόρτα! 174 00:24:29,928 --> 00:24:32,646 Βοηθήστε με! 175 00:24:34,850 --> 00:24:36,772 Άνοιξε την πόρτα! 176 00:24:36,852 --> 00:24:39,320 Τι συμβαίνει με αυτό; 177 00:24:39,396 --> 00:24:41,733 Με ακούς; Άσε με να βγω! 178 00:24:47,529 --> 00:24:50,163 Τι σου συμβαίνει τώρα; 179 00:24:50,240 --> 00:24:53,503 Είμαι τόσο ηλίθιος, που φοβάμαι! 180 00:25:26,735 --> 00:25:30,662 - Σβήστε τα φώτα. - Πού είναι η Σάλι; 181 00:25:30,739 --> 00:25:32,791 Εξοδος! 182 00:26:07,693 --> 00:26:14,834 Χρόνια πολλά σε σας 183 00:26:14,908 --> 00:26:19,001 Χρόνια πολλά, αγαπητή Sally 184 00:26:19,079 --> 00:26:22,876 Χρόνια πολλά σε σας 185 00:28:15,821 --> 00:28:18,324 Όχι ακριβώς ειρηνικά, ε; 186 00:28:20,075 --> 00:28:24,631 Γιατί τρώω στο δρόμο ώστε η Σάλι να έχει το σπίτι; 187 00:28:24,705 --> 00:28:27,635 Προσπάθησε να καταλάβεις, τελικά είναι τα γενέθλιά της. 188 00:28:27,708 --> 00:28:30,970 Ας ελπίσουμε δεν σκουπιδεύουν το μέρος. 189 00:28:58,113 --> 00:29:00,533 Δεν τους αντέχεις, έτσι; 190 00:29:28,393 --> 00:29:32,984 Θέλετε κάτι άλλο; Δεν πεινάς; 191 00:29:33,065 --> 00:29:35,401 - Όχι. - Είμαι. 192 00:29:40,989 --> 00:29:44,003 Ακούστε αυτή τη φασαρία στο Sally's. 193 00:29:44,910 --> 00:29:48,872 - Αναρωτιέμαι αν έχουν κόψει την τούρτα. - Σκεφτήκατε την τούρτα; 194 00:29:48,956 --> 00:29:51,459 Και πάλι η λαχτάρα σου... 195 00:29:51,542 --> 00:29:54,804 -Θα ανέβω πάνω να ρωτήσω. - Όχι, θα το κάνω. 196 00:29:57,673 --> 00:30:01,553 Σίγουρα δεν θέλετε να πεινάσουμε τον γιο μας; 197 00:30:22,990 --> 00:30:25,873 Είμαι εγώ, Χάνα. Άνοιξε την πόρτα! 198 00:31:20,839 --> 00:31:24,600 - Θα κατέβω στο αρτοποιείο. -Είσαι αξιολάτρευτη. 199 00:31:24,676 --> 00:31:28,105 Πάρε μου κάτι με πολλή κρέμα και φράουλες. 200 00:31:28,180 --> 00:31:31,644 - Πόσες τούρτες θέλεις; - Εσύ αποφασίζεις. 201 00:31:36,855 --> 00:31:40,070 - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. - Χαρά μου. 202 00:31:44,112 --> 00:31:46,449 - Τηλεφώνησέ με. - Θα κάνει. 203 00:32:40,752 --> 00:32:44,264 Έλα, περισσότερη ενέργεια! 204 00:32:46,758 --> 00:32:51,349 - Γεια σου. - Γεια. Τελειώσατε ως καλά; 205 00:32:51,430 --> 00:32:54,313 - Με συγχωρείτε; - Τίποτα. 206 00:33:31,345 --> 00:33:32,982 Τι συνέβη; 207 00:33:41,146 --> 00:33:45,026 Διάβολε, κάνε ησυχία. Το φως θα ανάψει ξανά σύντομα. 208 00:34:23,313 --> 00:34:26,161 Τι συμβαίνει; Πού είναι; 209 00:35:20,370 --> 00:35:22,672 Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα; 210 00:35:22,748 --> 00:35:25,797 Φοβάσαι; Μην είσαι. 211 00:35:25,876 --> 00:35:28,296 Δεν είχα ποτέ ατύχημα στη ζωή μου. 212 00:35:28,378 --> 00:35:31,012 Φοβάσαι; 213 00:35:31,089 --> 00:35:33,510 Επιτάχυνε, Τζέικομπ, έλα! 214 00:35:33,592 --> 00:35:36,440 Ναι, αλλιώς μέχρι να φτάσουμε εκεί... 215 00:35:37,679 --> 00:35:41,274 θα έχουν τελειώσει την τούρτα της Σάλι! 216 00:35:44,311 --> 00:35:46,398 Ειλικρινής; Με ακούς; 217 00:35:47,731 --> 00:35:50,780 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 218 00:35:50,859 --> 00:35:52,911 Μην πανικοβάλλεστε. 219 00:35:54,321 --> 00:35:58,117 Δεν έπρεπε να πάρω τον ανελκυστήρα. 220 00:35:58,200 --> 00:36:01,961 - Μην πανικοβάλλεσαι, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 221 00:36:02,037 --> 00:36:04,885 Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Πώς βγαίνουμε; 222 00:36:04,957 --> 00:36:08,385 - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. -Κάνε κάτι! 223 00:36:10,462 --> 00:36:12,550 Δεν μπορώ να ηρεμήσω! 224 00:36:18,178 --> 00:36:20,942 Είναι σκοτεινά παντού. 225 00:36:27,521 --> 00:36:29,526 Ποιος είναι εκεί; 226 00:36:35,571 --> 00:36:39,450 Γειά σου; είναι κανείς εκεί; 227 00:36:39,533 --> 00:36:42,214 Ποιος είναι αυτός; 228 00:36:42,286 --> 00:36:45,003 Είμαι εγώ, κύριε Χάλερ. 229 00:36:46,164 --> 00:36:48,004 Τι έπαθες; 230 00:36:48,083 --> 00:36:50,587 Κάτι στάζει από το ταβάνι. 231 00:36:52,379 --> 00:36:55,761 -Καίει. - Χριστέ! 232 00:37:18,780 --> 00:37:23,537 Διάβολος! Τι σου συμβαίνει; Έλα εδώ. 233 00:37:25,746 --> 00:37:27,833 Μπορούμε ως να σταματήσουμε την προπόνηση, παιδιά. 234 00:37:27,915 --> 00:37:30,762 Δεν ξέρω όταν τα φώτα θα ανάψουν ξανά. 235 00:37:30,834 --> 00:37:34,428 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. Αντίο. 236 00:37:36,173 --> 00:37:40,016 Γεια σου, Μύλλερ! Με άκουσες; 237 00:37:40,093 --> 00:37:42,063 Κι εσείς, παιδιά. 238 00:37:42,137 --> 00:37:45,067 - Μένω. - Κάντε όπως σας παρακαλώ. 239 00:37:45,140 --> 00:37:47,026 Έξω, έλα. 240 00:37:47,100 --> 00:37:49,236 Τίποτα δεν λειτουργεί. 241 00:37:49,311 --> 00:37:53,107 Οι ανελκυστήρες και οι πόρτες έχουν κολλήσει. Όλα λειτουργούν με δύναμη εδώ. 242 00:37:53,190 --> 00:37:55,954 Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει! 243 00:37:56,026 --> 00:37:58,576 Δεν ξέρω τι έγινε! 244 00:37:59,488 --> 00:38:03,545 Γειά σου; Γειά σου; Δεκάρα! 245 00:38:03,617 --> 00:38:06,500 Γειά σου; Για όνομα του Χριστού! 246 00:38:27,182 --> 00:38:29,483 Καλύτερα να κλείσεις την τηλεόραση. 247 00:38:29,560 --> 00:38:33,570 Διαφορετικά, όταν η εξουσία επιστρέφει θα φυσήξει. 248 00:38:33,647 --> 00:38:39,698 Το κλιματιστικό είναι απενεργοποιημένο, αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε τα παράθυρα. Αυτό το ηλίθιο μπλοκ! 249 00:38:39,778 --> 00:38:43,242 Διπλά τζάμια είναι αλεξίσφαιρο, προφανώς. 250 00:38:44,157 --> 00:38:46,791 Ιδρώνω ήδη. 251 00:38:46,869 --> 00:38:49,834 Τι γίνεται με εσάς; Διάβολος; 252 00:38:50,873 --> 00:38:52,960 Διάβολος! 253 00:39:24,114 --> 00:39:26,202 Τι είναι αυτό; 254 00:39:39,922 --> 00:39:42,805 Δεν το έγλειψες, σωστά; 255 00:39:46,720 --> 00:39:48,939 Τι σου συμβαίνει, διάβολε; 256 00:39:50,766 --> 00:39:53,530 Ω Θεέ μου! 257 00:40:05,906 --> 00:40:08,207 Τι συμβαίνει; 258 00:40:09,993 --> 00:40:11,963 Αυτό είναι τρομακτικό! 259 00:40:43,986 --> 00:40:46,666 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 260 00:41:25,360 --> 00:41:29,121 Βοήθεια! Άσε με να βγω! 261 00:41:29,198 --> 00:41:31,534 - Είναι κανείς εκεί; - Ηρέμησε! 262 00:41:31,617 --> 00:41:34,831 Δεν μπορούν να μας ακούσουν. 263 00:41:34,912 --> 00:41:37,166 Χρειάζομαι αέρα. Κάνε κάτι! 264 00:41:37,247 --> 00:41:39,502 - Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! - Ηρέμησε! 265 00:41:39,583 --> 00:41:44,304 - Σταμάτα τώρα! -Κάνε κάτι! 266 00:41:58,894 --> 00:42:02,655 Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα! 267 00:42:12,950 --> 00:42:17,790 - Βοηθήστε μας παρακαλώ! - Σταμάτα! Είμαστε εδώ κάτω! 268 00:42:21,959 --> 00:42:27,641 Είμαστε εδώ κάτω, παρακαλώ! 269 00:43:11,592 --> 00:43:15,055 Τρελαίνομαι! Τι τους συνέβη; 270 00:43:18,348 --> 00:43:20,436 Είναι μόνη στο σπίτι. 271 00:43:21,310 --> 00:43:23,445 Είναι μόνη! 272 00:43:45,042 --> 00:43:49,004 Ειλικρινής; Φρανκ, απάντησέ μου! 273 00:43:49,087 --> 00:43:50,927 Ανάθεμα! 274 00:43:51,006 --> 00:43:53,426 Τίποτα δεν λειτουργεί πια. 275 00:43:56,303 --> 00:43:58,438 Άκουσέ με μωρό μου. 276 00:43:58,514 --> 00:44:01,313 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να γεννηθείς. 277 00:44:03,227 --> 00:44:05,066 Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε, εντάξει; 278 00:44:23,872 --> 00:44:26,423 Τι συμβαίνει; 279 00:44:38,554 --> 00:44:41,650 Ας βγούμε έξω! 280 00:44:42,599 --> 00:44:46,562 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 281 00:45:08,750 --> 00:45:12,298 Μείνε πίσω! 282 00:45:23,056 --> 00:45:25,358 Μείνε πίσω, είπα! 283 00:45:28,604 --> 00:45:30,905 Άντε όλοι μαζί! 284 00:45:51,168 --> 00:45:53,932 - Σήκωσε! - Είμαστε παγιδευμένοι! 285 00:45:54,004 --> 00:45:56,934 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό! -Τι να κάνουμε τώρα; 286 00:45:57,007 --> 00:45:59,392 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς! 287 00:45:59,468 --> 00:46:03,099 - Δεν μπορούμε να βγούμε έξω! - Ναι, μπορούμε. 288 00:46:03,180 --> 00:46:05,730 Αυτή η πόρτα οδηγεί στο γκαράζ. 289 00:46:05,807 --> 00:46:07,813 Είναι εδώ! 290 00:46:26,453 --> 00:46:31,009 Βάλε τα φώτα! Προσπαθήστε να ανοίξετε την πόρτα του γκαράζ! 291 00:46:38,841 --> 00:46:40,810 Έχει κολλήσει! 292 00:46:45,055 --> 00:46:47,060 Τρέξε μέσα, έλα! 293 00:46:48,725 --> 00:46:50,612 Αμφιβάλλω ότι αυτό θα είναι αρκετό. 294 00:46:50,686 --> 00:46:52,655 - Στέισι! - Είμαι εδώ! 295 00:46:52,729 --> 00:46:55,577 Φέρτε μου κάτι να φράξω αυτήν την πόρτα! 296 00:46:55,649 --> 00:46:59,030 - Θα πάρω το τσεκούρι. - Τι να το κάνω; 297 00:46:59,111 --> 00:47:03,417 - Διαβάστε τις οδηγίες. - Να το τραβήξω αυτό; 298 00:47:03,490 --> 00:47:06,207 Είστε όλοι μύες και δεν έχετε μυαλό! 299 00:47:12,124 --> 00:47:14,805 Είναι άσκοπο, η πόρτα είναι τηλεχειριζόμενη. 300 00:47:14,877 --> 00:47:17,594 - Είναι στο αυτοκίνητο; - Ναι! Θα πάω να το πάρω. 301 00:47:22,342 --> 00:47:24,561 Πάρτε κάτι εύφλεκτο! 302 00:47:25,554 --> 00:47:28,519 Βγάλτε τα καθίσματα του αυτοκινήτου! 303 00:47:33,187 --> 00:47:35,192 Γρήγορα! 304 00:47:36,690 --> 00:47:39,869 Γρήγορα! Ας προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε με φωτιά! 305 00:47:40,861 --> 00:47:43,578 Δεν λειτουργεί! 306 00:47:43,655 --> 00:47:45,660 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 307 00:50:23,273 --> 00:50:26,904 Το άκουσες αυτό; Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 308 00:50:26,985 --> 00:50:29,322 Καλύτερα αν δεν ξέρουμε. 309 00:50:37,162 --> 00:50:39,547 Μούμια! 310 00:51:07,484 --> 00:51:12,241 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 311 00:52:44,915 --> 00:52:48,178 Κάτι πρέπει να συνέβη. Ο Ντέιβιντ δεν το σηκώνει. 312 00:52:48,252 --> 00:52:50,969 - Μην πανικοβάλλεστε. - Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε μόνο του. 313 00:52:51,046 --> 00:52:54,593 Πάμε στο αμάξι, θα είμαστε σπίτι σε δέκα λεπτά. 314 00:52:54,675 --> 00:52:57,011 - Είμαστε στον ανελκυστήρα! - Βοήθεια! 315 00:52:57,094 --> 00:52:58,684 - Βοήθεια! - Εδώ μέσα είμαστε! 316 00:52:58,762 --> 00:53:03,567 - Έχουμε κολλήσει! - Γεια! Βοηθήστε μας! 317 00:53:03,642 --> 00:53:08,233 Έλα, σπρώξε το να ανοίξει. 318 00:53:08,313 --> 00:53:12,904 - Έλα, πιο δυνατός. - Συνέχισε. 319 00:53:30,002 --> 00:53:33,134 Περισσότερα καθίσματα αυτοκινήτου! 320 00:53:34,339 --> 00:53:36,759 Να είστε γρήγοροι! 321 00:53:36,842 --> 00:53:39,345 Χρειαζόμαστε περισσότερες θέσεις! 322 00:53:59,406 --> 00:54:01,910 Κάποιος εκεί έξω πρέπει να μπορεί να δει 323 00:54:01,992 --> 00:54:04,412 ότι κάτι συμβαίνει εδώ μέσα. 324 00:54:04,494 --> 00:54:08,291 - Τότε θα χτυπήσουν το ξυπνητήρι. - Ελπίζω να το κάνουν σύντομα. 325 00:54:39,738 --> 00:54:42,668 Παρακαλώ, σιγά σιγά. Δεν το αντέχω. 326 00:54:42,741 --> 00:54:45,920 Σου είπα, χαλάρωσε. 327 00:55:17,651 --> 00:55:21,447 Σβήστε τη φωτιά, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 328 00:55:25,534 --> 00:55:30,208 Αγαπητέ, μην πανικοβάλλεσαι. Έχουμε αφήσει τον Ντέιβιντ μόνος του στο παρελθόν. 329 00:55:30,289 --> 00:55:34,512 Δεν έπρεπε να βγούμε απόψε. Το ήξερα. 330 00:55:34,585 --> 00:55:36,720 Τι διαφορετικό έχει απόψε; 331 00:55:36,795 --> 00:55:41,801 Δεν ξέρω, αλλά όταν τον φίλησα νωρίτερα, είδα κάτι στα μάτια του. 332 00:55:41,884 --> 00:55:45,597 - Μάλλον απλώς κοιμάται. - Ανησυχώ. 333 00:55:50,309 --> 00:55:53,026 Κατεβαίνουν από τις άλλες σκάλες! 334 00:55:55,480 --> 00:55:59,407 Εμείς είμαστε, μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε! 335 00:55:59,484 --> 00:56:03,281 Έλα, πήγαινε κάπου πιο ασφαλές. Ακολουθήστε με. 336 00:56:05,824 --> 00:56:08,790 Αποκλείστε την έξοδο, γρήγορα! 337 00:56:08,869 --> 00:56:11,669 Μετακινήστε αυτά τα αυτοκίνητα! 338 00:56:11,747 --> 00:56:14,215 Σπρώξτε τους στην πόρτα! 339 00:56:25,010 --> 00:56:28,890 Έλα γρήγορα! 340 00:56:28,972 --> 00:56:34,026 Αυτό είναι άσκοπο, μπορούν να μπουν ούτως ή άλλως. 341 00:56:34,102 --> 00:56:37,531 Σκάσε! Σκάσε! 342 00:56:40,609 --> 00:56:46,078 Πρέπει να ετοιμαστούμε να χρησιμοποιήσουμε οτιδήποτε μπορούμε ως όπλο. 343 00:56:46,156 --> 00:56:50,036 Αλυσίδες, γαλλικά κλειδιά, γρύλοι, σιδερένιες ράβδοι! 344 00:56:50,118 --> 00:56:54,710 Ας φτιάξουμε μερικά οδοφράγματα και μείνε κοντά. Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε! 345 00:56:54,790 --> 00:56:57,755 Έλα, προχώρα! 346 00:56:57,835 --> 00:57:00,515 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 347 00:57:24,319 --> 00:57:27,499 Ας προσπαθήσουμε να ανοίξουμε με δύναμη αυτή την πόρτα. 348 00:57:27,573 --> 00:57:31,036 Ίσως μπορούμε να το βγάλουμε από τους μεντεσέδες του. 349 00:57:31,118 --> 00:57:33,882 Μην κουνηθείς για κανένα λόγο! Μείνετε μαζί! 350 00:57:33,954 --> 00:57:37,382 Χρησιμοποιήστε σιδερένιες ράβδους, ό,τι βρείτε. 351 00:57:37,457 --> 00:57:41,930 Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα. 352 00:58:15,287 --> 00:58:18,170 Ούλα, ας προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ. 353 00:58:21,043 --> 00:58:24,305 Ulla; Τι συμβαίνει; 354 00:58:24,379 --> 00:58:29,766 είμαι άρρωστος. Νιώθω κρύο. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ μόνη. 355 00:58:52,574 --> 00:58:54,247 Προσεκτικός! 356 00:59:15,639 --> 00:59:17,691 Βγες σιγά σιγά. 357 00:59:23,397 --> 00:59:25,698 Είσαι πληγωμένος; 358 00:59:27,568 --> 00:59:30,914 Πρέπει να δω τον Ντέιβιντ! Ο γιος μου! 359 00:59:39,580 --> 00:59:42,878 - Ορίστε, γρήγορα! - Χριστέ! 360 00:59:58,182 --> 01:00:00,269 Ποιος είναι εκεί; 361 01:00:02,519 --> 01:00:07,407 Παρακαλώ αφήστε με να μπω, είναι ο Ντέιβιντ. 362 01:00:07,482 --> 01:00:10,911 Οι γονείς μου είναι έξω και φοβάμαι. 363 01:00:10,986 --> 01:00:13,490 Παρακαλώ, αφήστε με να μπω. 364 01:00:13,572 --> 01:00:17,285 Βοήθεια! Βοήθεια! 365 01:00:50,192 --> 01:00:52,031 Δώσε μου ένα από αυτά. 366 01:00:54,696 --> 01:00:56,618 Γρήγορα με αυτά τα μπουκάλια. 367 01:01:03,664 --> 01:01:08,303 - Δεν θα ανοίξουμε ποτέ αυτή την πόρτα. - Για όνομα του Χριστού! 368 01:03:09,790 --> 01:03:15,176 Όλοι θα πεθάνουμε! 369 01:03:16,129 --> 01:03:19,178 Ηρέμησε τώρα! 370 01:03:20,634 --> 01:03:26,151 Και εγώ φοβάμαι, αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί και πρέπει να μείνουμε ζωντανοί. 371 01:03:29,977 --> 01:03:32,990 Μούμια! 372 01:03:43,323 --> 01:03:45,245 Γίνεται μια από αυτές. 373 01:03:45,325 --> 01:03:47,461 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 374 01:03:48,662 --> 01:03:50,548 Μένω μακριά! 375 01:03:50,622 --> 01:03:54,633 Βοηθήστε με! 376 01:03:54,710 --> 01:03:56,845 Ελα μαζί μου. 377 01:04:03,051 --> 01:04:05,103 λυπάμαι πολύ. 378 01:06:12,598 --> 01:06:16,987 Γεώργιος! Γεώργιος! Που πάτε; Περιμένετε! 379 01:06:17,060 --> 01:06:19,990 Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου! Βοήθησέ με. 380 01:10:43,702 --> 01:10:47,048 - Χάνα! - Γιώργο! 381 01:11:40,843 --> 01:11:44,935 Έρχονται! 382 01:11:45,013 --> 01:11:49,273 Αρκετά αυτοκίνητα! Έλα τώρα! 383 01:11:49,351 --> 01:11:52,863 Έρχονται! 384 01:11:55,524 --> 01:11:57,743 Ας κρυφτούμε πίσω από τα αυτοκίνητα! 385 01:11:57,818 --> 01:12:00,582 Να είστε έτοιμοι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 386 01:12:11,665 --> 01:12:15,177 - Μην κοιτάς. - Μπαμπά, φοβάμαι. 387 01:12:15,252 --> 01:12:19,428 Είμαι εδώ μαζί σου. Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 388 01:12:47,075 --> 01:12:49,959 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 389 01:15:18,936 --> 01:15:21,190 Πατερούλης! Πατερούλης! 390 01:16:11,989 --> 01:16:16,081 - Γιώργο, πάρε με! - Ας ανεβούμε στην ταράτσα. 391 01:16:25,252 --> 01:16:30,685 Ανεβαίνουν. Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω για σένα. 392 01:16:30,757 --> 01:16:33,522 -Τι θα κάνεις; - Πρέπει να τους σταματήσω 393 01:16:33,594 --> 01:16:36,642 - αλλιώς θα μας προφτάσουν. - Γιώργο, μην το κάνεις! 394 01:16:36,722 --> 01:16:39,652 Μην ανησυχείς, δεν σε αφήνω. 395 01:18:45,642 --> 01:18:47,897 Χάνα! 396 01:18:57,279 --> 01:18:59,960 Είμαι εδώ! 397 01:19:03,118 --> 01:19:05,882 Την τρομάξαμε, κρυβόμασταν εδώ μέσα. 398 01:19:15,464 --> 01:19:18,014 - Τι συμβαίνει; - Το μωρό μόλις μετακινήθηκε. 399 01:19:18,091 --> 01:19:22,184 Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Ο πόνος ήταν πιο δυνατός. 400 01:19:23,096 --> 01:19:26,276 Είμαστε σχεδόν στην ταράτσα. Να είσαι δυνατός. 401 01:20:03,345 --> 01:20:05,813 Ερχομαι! 402 01:20:27,536 --> 01:20:30,217 Έλα εδώ, αγάπη μου. Βοηθήστε με. 403 01:21:02,279 --> 01:21:05,992 - Είσαι έτοιμος; - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Γιώργο. 404 01:21:06,074 --> 01:21:09,752 Σίγουρα θα το κάνουμε. Όπως ακριβώς κάναμε το περασμένο καλοκαίρι, σε διακοπές. 405 01:21:09,828 --> 01:21:12,047 Είναι το ίδιο πράγμα. 406 01:21:13,373 --> 01:21:15,841 Κράτα γερά. 407 01:22:21,316 --> 01:22:25,279 - Χάνα! - Δεν αντέχω άλλο! 408 01:22:27,322 --> 01:22:30,371 Πάμε. Υπάρχει μια σκάλα εκεί. 409 01:22:53,432 --> 01:22:55,235 Πάμε μέσα. 410 01:23:08,614 --> 01:23:11,378 Δεν είναι κανείς εδώ. 411 01:23:11,450 --> 01:23:14,962 Φυσικά, όλοι ξέφυγαν. 412 01:23:15,037 --> 01:23:17,042 Αυτοί οι δαίμονες μπήκαν και εδώ. 413 01:23:18,290 --> 01:23:21,588 Δεν νομίζω. Η δύναμη λειτουργεί. 414 01:23:25,464 --> 01:23:27,801 Ελα μαζί μου. Μην ανησυχείς. 415 01:23:29,718 --> 01:23:33,645 Ήταν μόνο στο μπλοκ μας και βγήκαμε έξω. 416 01:23:33,722 --> 01:23:36,226 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 417 01:23:39,144 --> 01:23:40,947 Που βρισκόμαστε; 418 01:23:42,648 --> 01:23:45,032 Αυτή είναι μια κάμερα. 419 01:23:46,652 --> 01:23:49,286 Καθίσματα... 420 01:23:49,363 --> 01:23:52,412 Αυτά τα περίεργα πράγματα μοιάζουν με μέρη ενός συνόλου. 421 01:23:53,408 --> 01:23:57,715 Και... τα φώτα, η δομή... 422 01:23:59,081 --> 01:24:01,584 Είναι τηλεοπτικό στούντιο. 423 01:24:04,878 --> 01:24:07,844 Δεν μπορεί να ήταν εδώ μέσα. 424 01:24:10,801 --> 01:24:13,766 Όλα είναι σε τάξη. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 425 01:24:16,849 --> 01:24:20,312 Αυτή η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. 426 01:24:20,394 --> 01:24:22,944 Αυτός εκεί πάνω μας κινηματογραφεί. 427 01:24:23,021 --> 01:24:27,114 Χάνα... Γίνονται πιο δυνατοί; 428 01:24:30,237 --> 01:24:32,740 Είναι έτοιμος να βγει, μπορώ να πω. 429 01:24:34,408 --> 01:24:37,754 Θεέ μου! Είναι τρομερό! 430 01:24:38,871 --> 01:24:43,877 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Μα πώς...; 431 01:25:34,801 --> 01:25:38,432 - Είναι εντάξει; - Είναι αγόρι. 432 01:25:42,017 --> 01:25:44,734 Και είναι όμορφος. Κοιτάξτε τον. 433 01:25:46,897 --> 01:25:49,578 Είναι όμορφος. 434 01:25:50,692 --> 01:25:53,410 Σκεπάστε τον, κρυώνει. 435 01:26:03,622 --> 01:26:05,876 Γεώργιος! 436 01:26:25,394 --> 01:26:28,443 Δεν μπορεί να δει. 437 01:26:28,522 --> 01:26:30,741 Είναι τυφλή. 438 01:27:12,399 --> 01:27:14,618 τελείωσε. 439 01:27:15,819 --> 01:27:18,287 Ναι, είναι. 440 01:27:21,241 --> 01:27:24,670 - Σ' αγαπώ, Χάνα. - Κι εγώ σε αγαπώ.